குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - ஸத்₃கு₃ண ஸாந்த்₃ர - ஸத்₃கு₃ண க₃ண ஸாந்த்₃ர : 'க₃ண' மற்றும் 'ஸாந்த்₃ர' ஆகிய இரண்டு சொற்களுக்கும் ஏறக்குறைய ஒரே பொருள்தான் - பன்மையைக் குறிப்பது. எனவே, இவ்விரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுமாதலால் 'ஸத்₃கு₃ண ஸாந்த்₃ர' ஏற்கப்பட்டது.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
² - முனீந்த்₃ர - முனிவரிற் சிறந்தோன் - வால்மீகி

³ - ராஜ ராஜ - இச்சொல்லுக்கு சில புத்தகங்களில் 'குபேரன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பெற்றுள்ளது. ஸம்ஸ்கிருத அகராதியின்படி 'மஹாராஜ' என்ற சொல்லுக்கு, மற்ற பொருட்களுடன், 'குபேரன்' என்றும் ஒரு பொருளுண்டு. தியாகராஜர், 'மஹாராஜ' என்ற சொல்லினை 'ராஜராஜ' என்று மாற்றியிருக்கலாம். தியாகராஜரின் 'ஸுந்த₃ரேஸ்₁வருனி' என்ற ஸ₁ங்கராப₄ரண ராக கீர்த்தனையிலும் இச்சொல் (ராஜராஜ) 'குபேரனை'க் குறிப்பிட்டுப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Top